Certified translation for a visa application

Visa & Immigration helpVisa & Immigration helpHave an adviser check your application before you submit itCheck your applicationGet your application checkedGet help

Many visa applications ask for a certified translation of any document that is not in the official language of the country you are applying to. The phrase has no single meaning. Each country sets its own rules on who may translate and what the translator must add to the document.

This guide sets out what certification means in practice, what the UK, the United States, Canada, Australia and Germany each ask for, and where a translation fits alongside an apostille. The rules are correct as at September 2026, and the sources are listed at the end.

What certified means

A certified translation is a translation that comes with a statement from the translator about its quality. What the statement must say, who must sign it and whether it must be sworn in front of an official all depend on the authority that receives it.

Four models cover the countries in this guide. The UK and the United States ask for a signed statement from the translator. Canada asks for an affidavit, which the translator swears in front of an official. Australia asks for a translator accredited in Australia, or a qualified translator endorsing the work if the translation is done abroad. Germany asks for a sworn or certified translator recognised in Germany.

The rules side by side

Destination Who translates What must come with the translation
United Kingdom A translator who can certify the translation A statement that it is an accurate translation of the original, the date, the translator’s full name and signature, and their contact details
United States A translator competent in both languages A full English translation with the translator’s certification that it is complete and accurate and that they are competent to translate
Canada A translator who will swear an affidavit The translation, the translator’s affidavit, and a certified photocopy of the original document
Australia An accredited translator (NAATI) if the work is done in Australia, or a qualified translator if done abroad The NAATI practitioner number, or for a translator abroad, their full name, address, telephone number and qualifications
Germany A sworn or certified translator The German mission’s checklist decides the rest, and a translation cannot itself receive an apostille

United Kingdom

The GOV.UK guidance for visit visas says you must provide certified translations of any documents that are not in English or Welsh. Each translation must include four things. These are confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document, the date of the translation, the translator’s full name and signature, and the translator’s contact details. The guidance says the Home Office can independently verify translations.

The GOV.UK list does not mention notarisation. Guidance for other UK visa routes is written separately, so read the documents page for the route you are applying under.

United States

Federal regulations say that any document containing a foreign language that you submit to US Citizenship and Immigration Services must come with a full English translation. The translator must certify that the translation is complete and accurate, and that they are competent to translate from the foreign language into English.

The Department of State applies the same idea to civil documents for immigrant visas. Documents that are not in English or the official language of the country where you apply need a certified translation. The translator provides a signed statement confirming the translation is accurate and that they are competent to translate.

Canada

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) states that, unless it tells you otherwise, all supporting documents must be in English or French. For a document in another language you must provide three things: a translation into English or French, an affidavit from the translator, and a certified photocopy of the original document.

IRCC defines an affidavit for a translation as a document stating that the translation is a true and accurate version of the original text. The translator signs it, swearing under oath in front of a commissioner authorised to administer oaths in the country where the translator lives.

Australia

The Department of Home Affairs says you must submit English translations of all documents in other languages. If the translator works in Australia, you include their National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) practitioner number. If the translator is outside Australia, the translation must be done by a qualified translator who endorses it with their full name, address, telephone number and details of their qualifications.

The department suggests contacting your local Australian diplomatic mission for guidance on acceptable translators in your country.

Germany

The Federal Foreign Office states that German authorities and courts require translations of foreign documents to be done by a sworn or certified translator in Germany. It also states that a translation cannot receive an apostille or legalisation, because a translator does not produce a public document.

For a visa application, the checklist of the German mission you apply to sets the detail, and it can differ by country.

Where the translation fits with an apostille

The apostille goes on the original document, and the translation comes afterwards. A translation cannot carry an apostille of its own. If the receiving authority also wants the apostille certificate translated, its checklist for your route says so.

FAQs

A document is already in English. Do I still need a translation?
It depends on the language of the country you are applying to. The UK asks for a translation only of documents not in English or Welsh, and Canada accepts English or French. German authorities require translations of foreign documents. The checklist for your route decides.

Does a certified translation have to be notarised?
Not in every country. The GOV.UK list for visit visas does not include notarisation, and the United States asks for the translator’s signed certification. Canada goes further and asks for an affidavit that the translator swears in front of a commissioner. Check what the authority for your route asks for.

Does the translator have to be in the country where I am applying?
Not always. Australia allows a qualified translator outside Australia to endorse a translation. IRCC accepts an affidavit sworn in front of a commissioner in the country where the translator lives. German authorities ask for a sworn or certified translator in Germany.

Official sources